1 00:03:13,760 --> 00:03:16,753 Povezali su se svetlo i gas juče. 2 00:03:16,800 --> 00:03:20,191 Rekao sam ti da će se useliti danas. I tu si. 3 00:03:21,360 --> 00:03:23,079 Zdravo, ja sam Siro Siri 4 00:03:23,800 --> 00:03:25,439 Michele... zdravo. 5 00:03:25,640 --> 00:03:30,715 - Moj prijatelj, ljupki kao sunce. Michele, Chantal. - Zdravo. 6 00:03:33,040 --> 00:03:36,397 Tip na trećem spratu puca na životinje. 7 00:03:36,960 --> 00:03:39,919 Vidite te rupe? Upucani su. 8 00:03:47,800 --> 00:03:50,679 Ne mogu ovo više podnijeti. 9 00:03:50,720 --> 00:03:53,679 Ne koristi taj ton, 10 00:03:53,720 --> 00:03:56,872 znaš da me to nervira. Jednom i za sve, hajde da razjasnimo stvari. 11 00:03:57,280 --> 00:04:00,193 Ok, u pravu si. 12 00:04:00,320 --> 00:04:02,312 Ne, grešim. 13 00:04:02,440 --> 00:04:06,070 Odneo sam stvari predaleko. Žao mi je, zadovoljan? 14 00:04:06,320 --> 00:04:09,518 Grešim. Rugaš mi se? 15 00:04:09,760 --> 00:04:12,912 Da li je tačno da neko gađa životinje? 16 00:04:13,320 --> 00:04:15,152 Nisam primetio. 17 00:04:15,360 --> 00:04:18,000 Tek sam se uselio i tako sam... 18 00:04:20,440 --> 00:04:23,239 - Jeste li zajedno? - Da. 19 00:04:23,680 --> 00:04:26,434 - Oženjen? - Ne. 20 00:04:26,960 --> 00:04:28,792 Kad je vjenčanje? 21 00:05:02,400 --> 00:05:03,356 Michele! 22 00:05:03,720 --> 00:05:05,996 - Rekli su mi... - Šta? 23 00:05:06,040 --> 00:05:07,872 Trebao bih ponijeti spanać. 24 00:05:08,080 --> 00:05:11,232 sta? Zar se ne sećaš pita me... 25 00:05:11,280 --> 00:05:14,910 Da te probudim. Danas je prvi dan škole. Budite tačni! 26 00:05:16,320 --> 00:05:18,630 - Jesi li budan? - Bićemo brzi. 27 00:05:19,640 --> 00:05:20,676 Mogu li onda da idem? 28 00:05:21,800 --> 00:05:23,917 - Sve u redu? - Da. 29 00:06:02,600 --> 00:06:04,034 Moj covece! 30 00:06:04,080 --> 00:06:06,311 Izvinite što kasnim. 31 00:06:06,360 --> 00:06:09,831 Dobrodošli na brod! Pridružite se porodici. 32 00:06:10,000 --> 00:06:12,356 Ili kako ja kažem: "Pleme". Da se smejem? 33 00:06:12,640 --> 00:06:13,630 Da. 34 00:06:14,680 --> 00:06:16,797 Presrećna sam što te vidim. Znate zašto? 35 00:06:17,240 --> 00:06:18,230 Zašto? 36 00:06:18,360 --> 00:06:21,751 Jer si mlad, ne još korumpiran od strane establišmenta. 37 00:06:21,960 --> 00:06:24,714 Još mi nije dosadilo predavati... 38 00:06:24,920 --> 00:06:28,709 O prosječnosti ispita, farse ocenjivanja. 39 00:06:29,120 --> 00:06:31,157 Ti si neiskvaren, mogu to osjetiti. 40 00:06:31,280 --> 00:06:33,670 Intuicija me nikad ne iznevjeri. 41 00:06:33,880 --> 00:06:35,280 sta kazes 42 00:06:36,280 --> 00:06:37,270 Svideće mi se ovde. 43 00:06:37,440 --> 00:06:40,717 Hoćeš. Hajde da ti pokažem naš cirkus Barnum. 44 00:06:45,280 --> 00:06:46,396 Dođi. 45 00:06:47,920 --> 00:06:50,116 brat Limite, slavni profesor, 46 00:06:50,240 --> 00:06:52,232 naš novi nastavnik matematike. 47 00:06:52,800 --> 00:06:54,598 Hoćeš li piće? 48 00:07:39,560 --> 00:07:42,359 49 00:07:42,640 --> 00:07:46,236 50 00:07:47,200 --> 00:07:50,079 vise... 51 00:07:50,320 --> 00:07:51,993 Vaš učitelj muzike? 52 00:07:52,040 --> 00:07:56,717 Edo? Ne, bezgranični um, misterija. Edo... 53 00:07:57,760 --> 00:07:58,796 Dobro jutro. 54 00:07:59,320 --> 00:08:04,679 Šta je kvadratni korijen od 38.651.089. 55 00:08:07,160 --> 00:08:09,277 6.217. 56 00:08:09,520 --> 00:08:11,955 Vidiš? Bravo, nastavi sa igrom. 57 00:08:12,360 --> 00:08:15,956 Hvala ti. 58 00:08:17,280 --> 00:08:21,320 Mozak kao kompjuter. Ne zna ni čitati ni pisati. 59 00:08:21,560 --> 00:08:23,279 Neka vrsta genija. 60 00:08:23,960 --> 00:08:27,397 Radi od svega pomalo. Sve divno ali beskorisno. 61 00:08:27,800 --> 00:08:31,271 Nešto kao čista matematika, besmisleno, ali uzvišeno. 62 00:08:36,840 --> 00:08:39,560 Naš nastavnik istorije. Počasti osoblja. 63 00:08:41,320 --> 00:08:45,030 Gino, neočekivano, izgubio posao. 64 00:08:45,200 --> 00:08:47,556 Bilo je ljeto 1960. Tambronijeva vlada. 65 00:08:47,840 --> 00:08:52,551 Tokom nereda u Reggio Emiliji, 5 ili Policija je ubila 6 osoba 66 00:08:52,800 --> 00:08:54,075 a Gino je bio tužan. 67 00:08:54,920 --> 00:08:58,072 Našao je prelepu devojku i otišao na Siciliju, 68 00:08:58,280 --> 00:09:01,398 za malo selo u srcu Mediterana. 69 00:09:03,720 --> 00:09:11,480 sunce, ljubav, morska voda, tijelo. 70 00:09:13,320 --> 00:09:16,552 Kada se vratio u Milano na kraju meseca, 71 00:09:16,920 --> 00:09:20,072 sve što je imao bio je novac za autobusku kartu 72 00:09:20,480 --> 00:09:26,875 i komadić papira na kojem on je naškrabao neke beleške. Ove. 73 00:09:30,520 --> 00:09:34,309 74 00:09:35,280 --> 00:09:39,274 75 00:09:39,400 --> 00:09:44,680 76 00:09:45,440 --> 00:09:48,638 77 00:09:49,320 --> 00:09:54,554 78 00:10:17,400 --> 00:10:20,837 - Pripremite lekcije! - Tišina! 79 00:10:23,680 --> 00:10:26,354 Ti si samo neznalica, smešno i patetično! 80 00:10:26,560 --> 00:10:27,676 Izlazi! 81 00:10:29,560 --> 00:10:31,313 Tišina! Ili ću vas sve suspendovati! 82 00:10:33,440 --> 00:10:37,798 Profesore, dođite ovamo. Sviđa nam se naši nastavnici da budu u toku. 83 00:10:40,000 --> 00:10:45,553 - Šta se dešava? -Pokušavam da... formiraju svoje karaktere. 84 00:10:45,640 --> 00:10:48,030 Čuješ to? Koliko sam ti puta rekao 85 00:10:48,080 --> 00:10:50,993 nisi tu da se formiraš, već da informišem. 86 00:10:51,560 --> 00:10:55,474 Da li je istina da ste im čitali pesme posvetio si se svojoj zeni? 87 00:10:56,640 --> 00:11:01,157 Jednostavne stvari... soneti, ništa posebno. 88 00:11:01,280 --> 00:11:04,114 Otpusti ga. Ne želimo da ga vidim više! 89 00:11:04,200 --> 00:11:06,795 - Nazad na posao. - Dobar dan. 90 00:11:12,080 --> 00:11:15,835 Naš dragulj, zaista revolucionarna inovacija. 91 00:11:15,920 --> 00:11:18,674 Psihoterapeut, psiholog. 92 00:11:19,200 --> 00:11:20,190 Moje zadovoljstvo. 93 00:11:20,360 --> 00:11:22,875 Rekao bih da te studenti trebaju. 94 00:11:23,120 --> 00:11:24,190 Ne baš. 95 00:11:24,360 --> 00:11:27,592 Ne studenti, nego fakultet. On je tu za tebe. 96 00:11:27,880 --> 00:11:29,712 - Za mene? - naravno, 97 00:11:29,840 --> 00:11:32,196 Za sve vas... nas. 98 00:11:32,400 --> 00:11:34,392 Isključujući Vassalla. 99 00:11:34,440 --> 00:11:37,911 Upravo sam ga upoznao. Neće imati bilo šta sa tim. 100 00:11:38,720 --> 00:11:41,679 - Imaš zakazano? - Ja sam nov ovde. 101 00:11:42,000 --> 00:11:46,233 Pa, dogovori se sa Edom, naša sekretarica. Zbogom. 102 00:11:54,440 --> 00:11:56,318 Oh, ne! Mravi! 103 00:12:07,840 --> 00:12:09,433 Izbegavaš. 104 00:12:09,480 --> 00:12:12,598 o cemu pricas? Argument je završen. 105 00:12:12,640 --> 00:12:16,475 želim poštovanje, da se kaže istina. 106 00:12:20,280 --> 00:12:22,112 Da li ste iskreni? 107 00:12:22,160 --> 00:12:23,879 Molim te, ne raspravljaj se. 108 00:12:24,200 --> 00:12:25,839 Pogledaj me! 109 00:12:26,480 --> 00:12:28,437 Prestani, on nas posmatra. 110 00:12:30,160 --> 00:12:32,072 Htjela sam napraviti džemper. 111 00:12:34,080 --> 00:12:37,278 Dobro jutro. Želeo bih džemper. 112 00:12:39,000 --> 00:12:44,075 Jednostavan V-izrez. Trebaće ti moj merenja, imam pectus carinatum. 113 00:12:44,200 --> 00:12:45,759 Nije lako. 114 00:12:46,400 --> 00:12:49,916 - Šta? - Pectus carinatum. Pogledaj! 115 00:12:50,840 --> 00:12:53,036 Mogu li doći jednog dana uskoro? 116 00:12:55,480 --> 00:12:59,520 Visina muškarca je jednaka produžetak njegovih ruku. 117 00:12:59,960 --> 00:13:02,634 Odavde do tamo. Znaš to? 118 00:13:02,680 --> 00:13:04,956 - Da. - Spusti ih dole. 119 00:13:05,160 --> 00:13:07,880 - Bili ste ovde...? - Pet godina. 120 00:13:08,040 --> 00:13:10,350 - Ima li djece? - To je sve što nam treba! 121 00:13:10,520 --> 00:13:13,354 Šta to znači: „To je sve trebamo!"? Niko ne rađa decu. 122 00:13:13,400 --> 00:13:15,790 - Stvarno? - Ovo nas nikuda neće odvesti. 123 00:13:15,920 --> 00:13:17,991 Držite ruku ovako. 124 00:13:18,480 --> 00:13:22,076 Upoznali ste se u školi? kada si imao 15 godina, 125 00:13:22,440 --> 00:13:25,114 odrasli ste zajedno, promenili ste se zajedno. 126 00:13:25,560 --> 00:13:28,394 Ne, ne ovaj. Njeni roditelji su te pozvali na večeru... 127 00:13:28,560 --> 00:13:30,916 Ne, ne u školi. 128 00:13:31,240 --> 00:13:33,596 Ne? Šteta. Gdje? 129 00:13:33,680 --> 00:13:36,149 - Na plaži. - Na plaži? 130 00:13:36,360 --> 00:13:39,353 - Massimiliano je bio spasilac. - Spasilac? 131 00:13:39,400 --> 00:13:42,074 Samo to ljeto da zaradim novac. 132 00:13:42,120 --> 00:13:45,796 Vidim. Sada imate ovaj posao i sretan si... 133 00:13:46,840 --> 00:13:49,230 Siva je prikladnija. 134 00:13:49,440 --> 00:13:51,113 Gotovo je za dvije sedmice. 135 00:13:51,160 --> 00:13:53,436 Nadam se da ste se do tada pomirili. 136 00:13:53,480 --> 00:13:55,472 - Ispratiću te. - Ja ću se pokazati. 137 00:13:55,520 --> 00:13:56,556 ćao. 138 00:14:02,960 --> 00:14:06,237 A-B-C-D-E-F-G-H-I-L-M. 139 00:14:09,760 --> 00:14:19,397 Sad onda... Lamberto, Leonardo, Marko, Marija, Marina, Marta i Nikola. 140 00:14:20,920 --> 00:14:26,917 Marta i Nikola zajedno? Marta i Nikola zajedno. Zašto? 141 00:14:31,760 --> 00:14:33,956 Massimiliano i Aurora Giacomelli. 142 00:14:38,120 --> 00:14:43,115 Marta, šta radiš pored Nikole? 143 00:14:46,720 --> 00:14:47,949 Zašto? 144 00:14:49,840 --> 00:14:56,917 Nikola... Božić 1980. Sreli smo se kod Karla. Bio je sa Gabrijelom. 145 00:14:58,840 --> 00:15:03,073 Često šeta svog psa na Piazza Mazzini, stalno traži stan. 146 00:15:03,880 --> 00:15:07,715 Živeo tri meseca sa Anom, zatim otišao kući mami. 147 00:15:11,160 --> 00:15:13,391 Nicola treba navesti pod N. 148 00:15:15,480 --> 00:15:20,475 Halo, Marta? kako stoje stvari? Ja sam, Michele. Kako je Nicola? 149 00:15:20,600 --> 00:15:23,240 Nisam ga vidio mjesec dana. 150 00:15:23,480 --> 00:15:26,678 Mjesec dana, zar ne? Vrlo zanimljivo. 151 00:15:26,720 --> 00:15:29,155 Znam da je tamo! 152 00:15:29,200 --> 00:15:30,680 A vi ste više nego dobri prijatelji! 153 00:15:30,760 --> 00:15:33,992 Niko se ne smije sakriti ništa od mene, niko! 154 00:15:37,200 --> 00:15:39,271 - Spustio je slušalicu. - Ko je to bio? 155 00:15:39,440 --> 00:15:44,310 Michele. On je nevjerovatan. Nikada ga se nećemo otarasiti. 156 00:15:52,200 --> 00:15:54,556 Nadam se da voliš matematiku. 157 00:15:54,880 --> 00:15:58,396 i da možemo da radimo zajedno bez ikakvih problema 158 00:15:58,760 --> 00:16:01,673 iako će naš posao biti to rješavanja problema. 159 00:16:06,400 --> 00:16:11,395 Hajde da se upoznamo. Ako neko ima pitanja 160 00:16:11,520 --> 00:16:13,273 govori slobodno. 161 00:16:14,200 --> 00:16:17,398 Imamo intradisciplinarnu grupu 162 00:16:17,480 --> 00:16:21,633 proučavanje odnosa između nauke, umetnosti i književnosti. 163 00:16:21,720 --> 00:16:24,997 Zanima nas magični kvadrat 164 00:16:25,120 --> 00:16:27,715 zastupljen u Albrechtu Düreru slika "Melanholija". 165 00:16:27,880 --> 00:16:29,792 Da, znam. 166 00:16:29,840 --> 00:16:34,039 Tokom renesanse bili su uvjeren da je magični kvadrat 4x4 167 00:16:34,160 --> 00:16:37,631 mogao da prevaziđe osećanja melanholije i tuge. 168 00:16:38,560 --> 00:16:41,917 - Stvarno? Veoma zanimljivo... - Mogu li? 169 00:16:44,840 --> 00:16:49,153 Naš profesor je objasnio da je Dürer datira sliku na dnu 170 00:16:49,280 --> 00:16:55,390 i bio je, u stvari, naslikan 1514. Pratiš me? 171 00:16:55,520 --> 00:16:56,636 Da. 172 00:16:57,000 --> 00:16:59,959 Kako se uvijek dobije 34 173 00:17:00,080 --> 00:17:02,595 zbrajajući svaki red, stupac i dijagonala? 174 00:17:03,600 --> 00:17:08,914 - Uvek 34? - da, ako mozete da nam objasnite... 175 00:17:10,440 --> 00:17:14,912 To nije u nastavnom planu, a onda možda neće sve zanimati. 176 00:17:15,240 --> 00:17:17,471 - Zainteresovani smo. - Objasni! 177 00:17:18,360 --> 00:17:23,435 Zar ne bi bilo bolje da se prvo upoznamo? 178 00:17:23,480 --> 00:17:25,711 profesore, niste obavezni da to uradite. 179 00:17:36,000 --> 00:17:37,036 Da. 180 00:18:50,480 --> 00:18:52,119 - Zdravo. - Zdravo. 181 00:18:53,240 --> 00:18:54,913 - Kako stoje stvari? - Dobro. 182 00:18:54,960 --> 00:18:56,713 - Šta si uradio? - Malo kupovine... 183 00:18:58,240 --> 00:19:01,790 - Zašto si zakasnio? - Imao sam neke stvari da uradim. 184 00:19:06,880 --> 00:19:14,310 Trebalo bi... sada biti jasno zašto u beskonačnosti 185 00:19:14,480 --> 00:19:17,120 prava linija i kriva će se sresti. 186 00:19:18,400 --> 00:19:19,436 sta radis 187 00:19:19,680 --> 00:19:21,080 Promjena sjedišta. 188 00:19:21,200 --> 00:19:22,953 - Zašto? - Samo tako. 189 00:19:23,080 --> 00:19:25,640 - Samo slučajno? - Igrom slučaja. 190 00:19:29,400 --> 00:19:32,518 - Ili nužnost? - Ne znam. Mogu li sjesti? 191 00:19:34,080 --> 00:19:37,756 - Ustani! Šta je nužnost? - Šta je to? 192 00:19:37,920 --> 00:19:40,560 Zna li neko ovdje odgovor? 193 00:19:41,720 --> 00:19:46,590 Da budem bliže tabli, zato sam promenio mesto. 194 00:19:47,920 --> 00:19:50,230 - Vaše mišljenje? - Da budem bliže. 195 00:19:50,280 --> 00:19:52,397 - Kome? - Do table. 196 00:19:52,560 --> 00:19:55,394 - Onda idite zajedno. - Na tablu? 197 00:19:55,640 --> 00:19:57,950 Ne, idi kući. Doviđenja. 198 00:20:20,160 --> 00:20:22,231 halo? Zdravo, reci mi. 199 00:20:23,680 --> 00:20:26,718 Da. U redu. 200 00:20:27,800 --> 00:20:30,269 Da, ok. 201 00:20:36,160 --> 00:20:37,196 ćao. 202 00:21:49,360 --> 00:21:51,920 Odavde sve si mogao da vidiš. 203 00:21:52,040 --> 00:21:54,509 - Da, ali... - Ali nisi. 204 00:21:54,640 --> 00:21:59,510 Da li je bilo neobično dolasci i odlasci nedavno? 205 00:21:59,880 --> 00:22:02,918 Neočekivani posjetioci, povici, svađe? Nešto čudno? 206 00:22:02,960 --> 00:22:05,031 Ništa. Nije da sam primetio. 207 00:22:06,200 --> 00:22:07,475 Idem dole sa tobom. 208 00:22:10,640 --> 00:22:12,632 - Zašto sve te cipele? - Huh? 209 00:22:12,680 --> 00:22:16,913 - Svejedno. Zašto? - U pravu si. Zašto? 210 00:22:18,720 --> 00:22:19,949 ja... 211 00:22:20,240 --> 00:22:23,312 Izvini. To je profesionalac idiosinkrazija. 212 00:22:25,240 --> 00:22:27,197 Idem da vidim komšije. 213 00:22:27,280 --> 00:22:28,999 Sretno! 214 00:22:42,200 --> 00:22:45,511 - Šta to radiš? - Odlazim. 215 00:22:45,640 --> 00:22:47,393 Gdje? Na odmoru? 216 00:22:47,560 --> 00:22:50,792 Nigdje. Ja sam taj ko odlazi. Odvajamo se. 217 00:22:51,240 --> 00:22:52,310 sta? 218 00:22:52,680 --> 00:22:56,151 Razgovarali smo o tome i sad smo konačno odlučili. 219 00:22:56,760 --> 00:22:58,399 Gdje ćeš ostati? 220 00:22:58,680 --> 00:23:01,673 sa prijateljima, dok ne nađem mesto. 221 00:23:01,880 --> 00:23:03,678 Ali ovo je tvoje mjesto. 222 00:23:06,920 --> 00:23:08,240 Ignazio? 223 00:23:12,360 --> 00:23:14,670 Maria odlazi i zar te nije briga? 224 00:23:14,760 --> 00:23:16,672 Ali slažemo se. 225 00:23:16,840 --> 00:23:20,675 - Doneo sam malo peciva. - A šampanjac? 226 00:23:21,120 --> 00:23:24,158 Slušaj, ti bi je odvukao tvojim roditeljima svakog vikenda. 227 00:23:24,280 --> 00:23:27,273 sa svojom porodicom uvek upada. 228 00:23:27,320 --> 00:23:28,913 Marija je bila vezana... 229 00:23:28,960 --> 00:23:31,270 Zaboravite svoje fiksacije. 230 00:23:31,320 --> 00:23:33,755 Pokušajte da razumete šta se zapravo dešava. 231 00:23:33,800 --> 00:23:37,396 - Šta se dešava? - Ne podnosimo se više. 232 00:23:38,000 --> 00:23:41,311 Devet godina zajedno samo nesporazum? 233 00:23:41,480 --> 00:23:44,837 Ignazio, razmisli više, oboje. 234 00:25:07,080 --> 00:25:10,437 Bio sam tamo dva sata. Zaboravi. 235 00:25:10,600 --> 00:25:13,672 Nastavi! Vezani ste da izazove radoznalost. 236 00:25:13,720 --> 00:25:17,396 Neko čita Prusta u čamcu na vesla sa kišobranom. 237 00:25:17,640 --> 00:25:19,597 Je idiot. 238 00:25:19,760 --> 00:25:21,911 Prije ili kasnije neko će ti prići, 239 00:25:21,960 --> 00:25:24,873 želeći da znam ko si, šta radiš. 240 00:25:25,040 --> 00:25:27,111 gledao sam, bio si uznemirujući. 241 00:25:28,400 --> 00:25:29,834 Stani. Pogledaj! 242 00:25:31,240 --> 00:25:33,118 - Je li tvoje žensko? - Da. 243 00:25:33,240 --> 00:25:36,995 Mora da je sudbina. Moj je mužjak Šetate li često ovdje? 244 00:25:37,200 --> 00:25:38,350 Svaki dan. 245 00:25:38,760 --> 00:25:43,960 Onda bi se trebali upoznati oni... možda čak odluče da se venčaju. 246 00:25:46,320 --> 00:25:49,279 - Koliko je sati? - 5:20 je. 247 00:25:49,400 --> 00:25:51,517 5:20. Prokletstvo! 248 00:25:51,600 --> 00:25:55,196 Je li vaš sat na navijanje? Moj je automatski pa slabo radi. 249 00:25:55,640 --> 00:25:58,519 Mogu li da vas pratim? Ja sam bezopasan. 250 00:25:58,640 --> 00:26:02,520 To je kao život, ti si ili automatski ili na navijanje. 251 00:27:17,600 --> 00:27:19,717 Jesi li lud? 252 00:27:21,240 --> 00:27:26,713 sta radis Nervirate nas! Jesi li lud? Beat it! 253 00:27:50,520 --> 00:27:55,549 ne vrijeđaj se, ali mislim da mi nisi potreban. dobro sam. 254 00:27:55,720 --> 00:27:58,633 Ne znam zašto sam ovde. 255 00:27:58,840 --> 00:28:02,311 ako mi mozes reci, to bi bio dobar početak. 256 00:28:02,440 --> 00:28:05,638 Početak čega? To je kraj. Zbogom! 257 00:28:06,080 --> 00:28:12,520 Trebalo bi da učim, pripremam svoj rad, ali kod kuće jednostavno ne mogu. 258 00:28:13,120 --> 00:28:18,115 A ipak... Moram da radim. U školi sam barem prisiljen na to. 259 00:28:19,200 --> 00:28:24,116 Kod kuće ću napraviti kavez, rasporeda, metoda i obaveza 260 00:28:24,960 --> 00:28:26,679 u okviru koje treba raditi. 261 00:28:27,760 --> 00:28:31,470 Ako hoćeš, radićeš. Niko ne može biti primoran da radi. 262 00:28:31,880 --> 00:28:33,678 To je najteže stvar svega. 263 00:28:33,760 --> 00:28:36,798 Vezaću se za stolicu jer moram to da uradim, 264 00:28:37,000 --> 00:28:40,118 ne zato što želim da postanem jedan od onih ljudi koji žive sami, 265 00:28:40,240 --> 00:28:45,634 ali je nezavisan, efikasan, tip koji zna da kuva špagete sa... 266 00:28:46,120 --> 00:28:47,270 - Sa? - Sa čime? 267 00:28:47,320 --> 00:28:49,755 Zašto, gladan si? To je bio samo primjer. 268 00:28:50,280 --> 00:28:53,512 Istina je Ne volim druge ljude. 269 00:28:53,640 --> 00:28:55,359 sada znaš... 270 00:28:55,560 --> 00:28:57,199 Ko na primjer? 271 00:28:57,280 --> 00:28:58,919 Imam spisak ovde! 272 00:28:59,640 --> 00:29:04,635 Moj komšija: njegove devojke su svi 40 godina mlađi od njega. 273 00:29:05,480 --> 00:29:09,679 Možda koža mlade devojke, njeno telo, njena svežina 274 00:29:09,880 --> 00:29:11,792 može predstavljati mnogo za njega. 275 00:29:12,760 --> 00:29:16,720 U redu. Imajte na umu da vi i ja su gotovi. Dobar dan. 276 00:29:50,360 --> 00:29:54,240 da li je ovo doktorova kuća, kao i njegov studio? 277 00:29:55,920 --> 00:29:57,036 Je li oženjen? 278 00:30:15,760 --> 00:30:19,037 Imam još 15 minuta na mojoj sesiji. 279 00:30:19,080 --> 00:30:21,914 Ne dajete taj put njemu. 280 00:30:23,760 --> 00:30:25,399 To je mojih 15 minuta! 281 00:30:25,720 --> 00:30:28,235 Hajde, idemo! 282 00:30:43,480 --> 00:30:45,836 Prvi godišnji sastanak na temu: 283 00:30:46,040 --> 00:30:48,236 „Škola i italijanska pop muzika". 284 00:30:49,680 --> 00:30:53,276 svi su ovdje, Prepuštam riječ našem Direktoru: 285 00:30:53,440 --> 00:30:57,798 promoter ove inicijative što smatram fantastičnim. 286 00:30:59,240 --> 00:31:03,439 Neki savjeti: ne zaboravite lične karte. 287 00:31:03,600 --> 00:31:07,435 Omogućavaju vam slobodan ulaz do Palate sportova koristite kafeteriju 288 00:31:07,680 --> 00:31:10,036 i toaleti i... 289 00:31:10,360 --> 00:31:11,350 Besplatna ploča. 290 00:31:11,440 --> 00:31:13,796 Besplatan zapis koji se ne može pronaći u trgovinama: 291 00:31:13,880 --> 00:31:16,634 live snimak Lucia Dalle 292 00:31:16,720 --> 00:31:21,920 na Festivalu u San Remu 1966 pjevajući "Paff... Bum". 293 00:31:25,600 --> 00:31:28,638 Biće pet minuta zaustavljanja u Terniju. 294 00:31:28,960 --> 00:31:32,351 Nemoj odlutati i nemoj se truditi... 295 00:31:32,680 --> 00:31:34,080 Djevojke. 296 00:31:34,840 --> 00:31:37,833 Poštujte našu školu Marilyn Monroe! 297 00:31:40,200 --> 00:31:41,873 298 00:31:42,000 --> 00:31:43,559 299 00:31:44,280 --> 00:31:45,999 300 00:31:46,240 --> 00:31:48,277 301 00:31:49,200 --> 00:31:55,117 i crvene usne za umiranje. 302 00:31:55,320 --> 00:31:59,030 Živim samo za tebe! 303 00:31:59,640 --> 00:32:04,317 da ne mogu da živim bez tebe. 304 00:32:16,960 --> 00:32:17,996 Stani! 305 00:32:25,000 --> 00:32:26,070 Stani! 306 00:32:36,880 --> 00:32:40,271 Naš program mlade krvi ide napred sa vama. 307 00:32:40,440 --> 00:32:43,319 Rekao sam nadzorniku: "Želim mlade nastavnike". 308 00:32:43,360 --> 00:32:46,159 Dobrodošli u pleme. 309 00:32:54,240 --> 00:32:56,800 Dobro jutro. Opet kasno danas? 310 00:32:57,920 --> 00:32:59,718 Sve sam ti rekao. 311 00:32:59,920 --> 00:33:04,437 Ne baš. Zašto ste ih posjetili 7.? 312 00:33:05,000 --> 00:33:06,798 Za džemper. 313 00:33:07,040 --> 00:33:10,954 - Jesu li se slagali? - Pitaj njega. 314 00:33:11,160 --> 00:33:13,834 - Kaže da su bili zaljubljeni. - Nije istina! 315 00:33:14,080 --> 00:33:17,551 Nisi mi sve rekao. Dakle, bilo je problema? 316 00:33:17,600 --> 00:33:20,035 Ne, samo jednom su se posvađali. 317 00:33:20,560 --> 00:33:23,439 - Onda? - To je sve, vikali su. 318 00:33:23,920 --> 00:33:26,674 - Zašto? - Ne znam, zašto? 319 00:33:26,800 --> 00:33:28,553 Iskušavaš moje strpljenje. 320 00:33:28,600 --> 00:33:30,956 Ti mi reci da dvoje ljudi žive zajedno, 321 00:33:31,000 --> 00:33:35,836 jedan par je povisio glas jednog dana. Zvuči normalno. 322 00:33:36,440 --> 00:33:41,993 Ne, ne meni. Nisu voleli jedno drugom. To je moja poenta. 323 00:33:42,280 --> 00:33:45,751 - Šta misliš o tome? - Ne mislim, ja to osećam. 324 00:33:46,960 --> 00:33:49,395 Nije loše za nastavnika matematike. 325 00:33:50,120 --> 00:33:52,999 - Oni su drugačiji. Nisi primetio? - Izvinite? 326 00:33:53,720 --> 00:33:56,030 Tvoje pertle su dvije različite boje. 327 00:33:57,440 --> 00:34:02,196 - Istina je. Kako glupo! Da li ti se ikada desilo? - Šta? 328 00:34:02,600 --> 00:34:04,831 - Biti glup. - Često. 329 00:34:05,080 --> 00:34:08,471 To je biti sam. Sa mojom ženom unutra kuće to se ne bi dogodilo. 330 00:34:08,520 --> 00:34:11,513 - Tvoja žena... - Razdvojeni smo. 331 00:34:11,560 --> 00:34:12,914 - Živiš sam? - Da. 332 00:34:12,960 --> 00:34:15,395 - Ideš li u kupovinu ujutro? - Da. 333 00:34:15,560 --> 00:34:18,439 - Jedeš li kod kuće? - Skoro uvek. 334 00:34:18,680 --> 00:34:21,149 Vaša djeca, gdje jedu? 335 00:34:21,200 --> 00:34:23,396 Oni su odrasli. Gone. 336 00:34:23,680 --> 00:34:26,673 - Žena te ostavila? - SZO? - Tvoja žena. - Hej! 337 00:34:26,720 --> 00:34:31,875 - Prije 11 godina, shvatio sam. Vidiš li je? - Nekada sam. 338 00:34:32,560 --> 00:34:34,552 Živi sama? 339 00:34:34,640 --> 00:34:37,030 - Ne. - Shvatam. 340 00:34:39,400 --> 00:34:42,074 Žao mi je, bojim se Bio sam indiskretan. 341 00:34:42,120 --> 00:34:46,478 To je nova senzacija ispitivan, i to tako uporno. 342 00:34:47,080 --> 00:34:51,233 - I ja živim sam, pa... - Pa? Je li ovo poziv na večeru? 343 00:34:54,040 --> 00:34:56,680 Kakva je ovo frka o nezavisnosti? 344 00:34:56,880 --> 00:34:59,315 - Niko nije istinski nezavisan. - Jesam li nezavisna? 345 00:34:59,360 --> 00:35:01,238 - Ne! - Ne. Ipak živim sam. 346 00:35:01,360 --> 00:35:04,353 Sad ću početi da slušam o samoći od tebe. 347 00:35:05,520 --> 00:35:08,354 Kakav fini omlet! 348 00:35:09,280 --> 00:35:11,749 Marija, oduvek ste bili zajedno. 349 00:35:11,800 --> 00:35:15,510 Zapamtite, vas dvoje biste razgovarali o kući na selu? 350 00:35:15,880 --> 00:35:20,238 Gde nikada ne bismo ostavili jedno drugo i svi bismo živeli zajedno? 351 00:35:20,920 --> 00:35:23,913 reci mi jesi li bio van rokera? 352 00:35:23,960 --> 00:35:27,476 Mislim... jesi li bio iskren kada si to rekao? 353 00:35:28,400 --> 00:35:30,835 Svako je sada krenuo svojim putem. 354 00:35:31,960 --> 00:35:35,795 Ali ljudi koji vole jedni druge ostaju zajedno, zato ti i Ignazio... 355 00:35:35,960 --> 00:35:40,477 Slušaj, možda Ignazio nije vas upoznao sa svime. 356 00:35:41,240 --> 00:35:44,995 ona je uznemirena, htela sam da zaplače, video sam. 357 00:35:45,400 --> 00:35:49,519 Nema lažnog ponosa. Ako napravite prvi korak... 358 00:35:49,560 --> 00:35:51,870 Koji prvi potez? Dobro sam kakav jesam. 359 00:35:52,000 --> 00:35:55,038 Ne, nisi. ti volis Mariju, trebali biste biti zajedno. 360 00:35:55,720 --> 00:35:59,270 Vidi, moram biti sam na neko vrijeme... da mogu... 361 00:35:59,400 --> 00:36:01,073 Sama si? 362 00:36:04,960 --> 00:36:06,713 Nemaš drugu ženu? 363 00:36:07,280 --> 00:36:10,717 - Koja je razlika? - Oh, postoji razlika... 364 00:36:11,240 --> 00:36:15,712 - Devojku. Šta je tako čudno o tome? - Vodili ste ljubav? 365 00:36:16,320 --> 00:36:18,391 Ne, to je nešto nedavno... 366 00:36:18,720 --> 00:36:21,918 Još uvek si zaljubljen. siguran sam. 367 00:36:22,400 --> 00:36:25,518 - Slušaj, i ona ima nekog drugog. - Ne! -Ona ima. 368 00:36:25,600 --> 00:36:29,992 Ne vjerujem. Nisam znao bilo šta i ti i Marija... 369 00:36:38,560 --> 00:36:39,596 Odgovori. 370 00:36:40,680 --> 00:36:41,670 halo? 371 00:36:42,000 --> 00:36:47,120 Zdravo. da... 372 00:36:47,360 --> 00:36:51,434 Ne... Za pola sata... ok, ok. 373 00:36:52,440 --> 00:36:57,151 ne donosi ništa, Ja ću se pobrinuti za to... 374 00:37:08,840 --> 00:37:12,550 1968. je bila godina proba za uništenje svijeta, 375 00:37:12,800 --> 00:37:19,115 prethodila je era sreće i čistoće, kada je harmonija... 376 00:37:19,320 --> 00:37:20,913 Claudia Cardinale. 377 00:37:21,240 --> 00:37:23,914 - Ljepota. - Ferari. 378 00:37:24,040 --> 00:37:25,872 Kolektivna inteligencija. 379 00:37:26,000 --> 00:37:28,117 Omara Sivorija Fudbalski tim Juventusa. 380 00:37:28,400 --> 00:37:31,552 - Čovek u svom svom savršenstvu... - James Bond. 381 00:37:31,800 --> 00:37:37,000 dostigli svoj vrhunac, vrhunac zapadne civilizacije. 382 00:37:59,840 --> 00:38:02,150 - Dobar dan. - Zdravo. 383 00:38:03,760 --> 00:38:07,071 Jesi li ovdje? Zar ne ideš na konferenciju? 384 00:38:08,320 --> 00:38:10,551 Ne, ne daj Bože! Ionako je za studente. 385 00:38:11,160 --> 00:38:14,756 Pa, zapravo... prisutno je cjelokupno nastavno osoblje. 386 00:38:15,120 --> 00:38:16,270 Ne baš. 387 00:38:16,960 --> 00:38:20,192 Psiholog je takođe tu. Znaš da imamo jednog. 388 00:38:20,360 --> 00:38:22,477 Da, direktor me je predstavio. 389 00:38:22,720 --> 00:38:24,677 - Ideš li? - Ne, zašto? 390 00:38:24,880 --> 00:38:27,759 - Svi idu kod njega. - Ne svi. zar ne? 391 00:38:28,200 --> 00:38:32,479 Ja, ne! Kažu da je dobar, iako osecam... 392 00:38:33,120 --> 00:38:35,112 Mislim da mi nije potreban. 393 00:38:38,560 --> 00:38:42,520 Da li je moguće nemaju francusko izdanje... 394 00:38:44,360 --> 00:38:47,273 - Šta nije u redu? - Cipele su ti prelepe. 395 00:38:48,760 --> 00:38:52,197 To mi niko nikada nije rekao. U pravu si. Oni su fini. 396 00:38:52,480 --> 00:38:57,714 Baš su prelepe. Obično ne volim cipele sa visokom potpeticom... 397 00:38:58,720 --> 00:39:01,554 udobne su, Volim šetati. 398 00:39:02,000 --> 00:39:03,912 - Znam. - Znaš? 399 00:39:04,360 --> 00:39:05,510 Toliko sam i zamišljao. 400 00:39:11,280 --> 00:39:12,270 Hoćeš jedan? 401 00:39:13,520 --> 00:39:16,957 Svi su za mene. Dobijate samo 12 u unci. 402 00:39:17,640 --> 00:39:19,711 Nestaju u trenu. 403 00:39:28,520 --> 00:39:32,150 - Je li ovo tvoj prvi zadatak? - Ne, bio sam u srednjoj Alberteli. 404 00:39:32,360 --> 00:39:35,637 - Nije ti se svidelo? - Predaleko od kuće. 405 00:39:35,800 --> 00:39:38,520 - Zašto, gde živiš? - Na četvrtoj autobuskoj stanici. 406 00:39:38,600 --> 00:39:39,829 - Jesi li oženjen? - Ne. 407 00:39:40,000 --> 00:39:41,229 - Deca? - Ne. 408 00:39:42,080 --> 00:39:43,150 Živiš sam? 409 00:39:46,120 --> 00:39:48,316 - Sa roditeljima? - Ne. 410 00:39:48,360 --> 00:39:49,874 - Devojku? - Ne. 411 00:39:50,960 --> 00:39:54,078 - Ipak... ti ne živiš sam. - Ne. 412 00:39:54,480 --> 00:39:59,714 Živim sa muškarcem, on ima 32 godine, ima posao koji voli, 413 00:39:59,960 --> 00:40:02,475 vrlo je lijepo i vrlo diskretno. 414 00:40:04,280 --> 00:40:07,398 - Što znači? - On ne postavlja previše pitanja. 415 00:40:08,080 --> 00:40:12,791 da li je visok, nizak, zgodan, ružan, mršav, debeo? 416 00:40:12,960 --> 00:40:15,680 Dugo ste zajedno? 417 00:40:15,840 --> 00:40:19,231 I zamišljam on je veoma ugledna vrsta 418 00:40:20,160 --> 00:40:22,550 u svojoj odjeći, njegove veze. 419 00:40:22,600 --> 00:40:27,391 Ali čak i on ima svoje slabosti. On često posećuje druge žene. 420 00:40:27,520 --> 00:40:30,592 - Ali samo za njihovo društvo. - Hvala ti! 421 00:40:31,100 --> 00:40:39,153 Nemoj me ismijavati. Ja sam poseban. od malih, beznačajni detalji, u stanju sam... 422 00:41:45,680 --> 00:41:48,752 - Gospodine Pioggia? - Da? 423 00:41:49,040 --> 00:41:52,112 Trebao bih vidjeti tvoju ženu o enciklopediji. 424 00:41:52,200 --> 00:41:55,272 Izvini, izašla je. Neću se vratiti prije večere. 425 00:41:55,360 --> 00:41:57,670 Samo ću doći i čekati. 426 00:42:01,320 --> 00:42:04,392 Dakle, evo nas... 427 00:42:09,280 --> 00:42:11,715 Mnogo se razlikuješ od mene. 428 00:42:12,160 --> 00:42:15,039 Učiš, radiš, može ostati sam kod kuće. 429 00:42:15,080 --> 00:42:16,719 Bravo! 430 00:42:16,840 --> 00:42:19,560 tvoja žena, ili šta to znači? 431 00:42:19,640 --> 00:42:20,994 Njeno ime je Bianca. 432 00:42:22,160 --> 00:42:26,359 - Kada će se vratiti? - Rekao sam ti, kasno. 433 00:42:26,880 --> 00:42:29,554 - Rekla ti je toliko? - Naravno. 434 00:42:29,960 --> 00:42:32,031 Zašto "naravno"? Ona ti sve govori? 435 00:42:32,160 --> 00:42:33,958 Sve pričamo jedno drugom. 436 00:42:35,240 --> 00:42:38,392 Pa ti sve reci. Nemate tajni. 437 00:42:38,920 --> 00:42:40,957 Šta je sa enciklopedijom? 438 00:42:41,040 --> 00:42:43,874 Ne, žao mi je. Želiš li piće? 439 00:42:44,320 --> 00:42:48,997 - Naravno, zato što piješ. - Da. Ne! U društvu. 440 00:42:49,040 --> 00:42:51,999 I kladim se da si predavao tvoja žena da pije. 441 00:42:52,320 --> 00:42:55,996 Ah, evo nas. ti kuvaš... 442 00:42:58,000 --> 00:42:59,070 sta je to 443 00:42:59,120 --> 00:43:00,236 Jagnjeći gulaš. 444 00:43:00,320 --> 00:43:02,630 - Kupujete? - Da. 445 00:43:02,680 --> 00:43:06,594 Tvoja vrsta ima omiljenog mesara, dobija najbolje rezove... 446 00:43:06,640 --> 00:43:11,192 - Pa šta? -Znači kad odem, Dobijam najgore posekotine! 447 00:43:11,400 --> 00:43:13,392 koji je tvoj posao? 448 00:43:13,560 --> 00:43:17,236 cekaj malo, znam... Shvatio sam te. 449 00:43:44,600 --> 00:43:48,435 Uvjeren sam da je tako najbolje nema daljeg kao drugi. 450 00:43:49,440 --> 00:43:50,715 Obećavaš? 451 00:43:53,080 --> 00:43:57,677 Tako se dobro slažu. Nikad neću biti kao oni. 452 00:43:59,240 --> 00:44:02,995 Nije bilo drugog izbora za nas... zaista. 453 00:44:03,040 --> 00:44:05,635 Još se možemo vidjeti. 454 00:44:05,760 --> 00:44:10,835 Ne, najbolje je da ne radimo, možda kasnije ali ne sada. 455 00:44:19,560 --> 00:44:22,553 Ona ti je veoma bitna, Osetio sam to. 456 00:44:22,640 --> 00:44:23,596 Da. 457 00:44:23,640 --> 00:44:25,996 Jedan mali detalj i znam. 458 00:44:26,080 --> 00:44:28,959 - Ali postoje i drugi faktori. - Kao šta? 459 00:44:29,040 --> 00:44:34,479 Mnogi! Iskrenost. Ja to smatram važno. Je li Martina iskrena prema vama? 460 00:44:35,000 --> 00:44:35,717 Kako da znam? 461 00:44:36,000 --> 00:44:39,630 Zašto se ona tako ponaša prema nama? Ponižavajući nas! Ne, ne. 462 00:44:39,720 --> 00:44:41,996 - Ne bi trebala? - Ali... 463 00:44:42,040 --> 00:44:44,316 Ne... Pođi sa mnom. 464 00:44:51,400 --> 00:44:54,074 Pa, onda... da... 465 00:44:54,320 --> 00:44:56,391 Michele, ideš li autobusom? 466 00:44:56,440 --> 00:45:00,229 Ne! ja ću ostati, imamo o čemu razgovarati. 467 00:45:01,320 --> 00:45:02,959 - U redu. ćao. - Ćao. 468 00:45:04,240 --> 00:45:08,359 Šta sam govorio? Ne smiješ joj oprostiti. 469 00:45:08,720 --> 00:45:11,110 Šta ne smem da oprostim? 470 00:45:12,680 --> 00:45:15,639 Ne smiješ čak ni da želiš, čak i ako je voliš. 471 00:45:16,280 --> 00:45:19,193 Da li je voliš? 472 00:45:19,320 --> 00:45:20,436 Mnogo mi se sviđa. 473 00:45:21,480 --> 00:45:24,279 sviđa ti se... Ovdje treba razjasniti stvari. 474 00:45:24,560 --> 00:45:27,234 Trebali bismo večerati sa njenim roditeljima 475 00:45:27,800 --> 00:45:30,918 poduzmite akciju, procijenite stvari. moram... 476 00:45:31,640 --> 00:45:32,790 Zdravo. 477 00:45:32,840 --> 00:45:35,799 Imala je uvijenu kosu. To sam već primetio. 478 00:45:35,960 --> 00:45:38,998 Uvek misle na lokne rešiće sve. 479 00:45:39,200 --> 00:45:41,999 Neće. Ovde se stvari pogoršavaju 480 00:45:42,480 --> 00:45:45,871 Problemi se gomilaju, a lokne im neće odgovarati. 481 00:45:46,040 --> 00:45:48,475 To je veoma dubok koncept. 482 00:45:48,960 --> 00:45:50,838 - Ja idem. - Zašto? 483 00:45:51,080 --> 00:45:54,073 - Zato što Martina i ja... - Zdravo. 484 00:45:57,440 --> 00:46:00,000 Ne možemo nas troje ići zajedno? 485 00:46:00,120 --> 00:46:06,117 Samo sam joj obećao proveli bismo neko vreme zajedno. Sam. 486 00:46:07,040 --> 00:46:08,110 tačno... 487 00:46:09,040 --> 00:46:10,952 - Pa, zbogom. - Ćao. 488 00:46:23,520 --> 00:46:25,989 - Naš desert? - Na putu je. 489 00:46:26,040 --> 00:46:29,875 - Henri, prestani da čitaš, sklonite svoje novine! -Zašto? 490 00:46:30,400 --> 00:46:32,790 Enrico, novine? Federica! 491 00:46:35,160 --> 00:46:36,196 Federica! 492 00:46:36,960 --> 00:46:37,996 Desert! 493 00:46:38,320 --> 00:46:39,595 Skloni to. 494 00:46:41,280 --> 00:46:45,069 Matteo, ti seci, čvrstom, profesionalnom rukom. 495 00:46:45,720 --> 00:46:47,200 Uzmi malo vode. 496 00:46:47,360 --> 00:46:51,479 Veoma su nezavisni. Zašto te zovu Mario, 497 00:46:51,600 --> 00:46:55,958 nego tata? Takvo samopouzdanje je lažno. 498 00:46:56,640 --> 00:46:59,838 Ali oni su u pravu. Ja nisam njihov otac. 499 00:47:01,880 --> 00:47:05,874 Kada sam se oženio Isabel, ona je bila upravo se razvela od prvog muža. 500 00:47:08,520 --> 00:47:14,198 Prestani s tim! Stani! Tvoja ruka? 501 00:47:14,720 --> 00:47:18,634 Probio sam ovog seronju i razbio ga. 502 00:47:19,160 --> 00:47:22,039 Zaista autonoman, vrlo dobro, da. 503 00:47:23,560 --> 00:47:25,119 - Halo? - Ko zove? 504 00:47:25,200 --> 00:47:26,520 - Marko. - Ko je on? 505 00:47:26,560 --> 00:47:27,516 Njena prijateljica. 506 00:47:27,560 --> 00:47:31,110 Ima li fotografija ovog prijatelja Marca? Je li on student? 507 00:47:31,360 --> 00:47:32,589 Visoka nauka, prva godina. 508 00:47:32,800 --> 00:47:34,280 - Koliko ima godina? - On ima 16 godina. 509 00:47:34,320 --> 00:47:37,154 Ne sviđa mi se. On je dvije godine u zaostatku. 510 00:47:37,400 --> 00:47:40,074 - On igra fudbal. - Da li? 511 00:47:40,160 --> 00:47:42,277 U lokalnoj omladinskoj reprezentaciji. 512 00:47:42,320 --> 00:47:47,270 Znam tip, žilav, mišićav. Nema tunela! 513 00:47:48,880 --> 00:47:49,950 sta? 514 00:47:50,320 --> 00:47:54,360 Uzimam šlag i ostavljajući pastu od kestena. 515 00:47:54,880 --> 00:47:57,839 Mont Blanc nije kao punjeno pecivo koji ima sve spakovano unutra, 516 00:47:57,880 --> 00:48:01,840 kao ranac nosite mesec dana. 517 00:48:02,000 --> 00:48:05,437 To je delikatan balans, ne kao Sacher tortu. 518 00:48:05,480 --> 00:48:07,949 - Šta? - Sacher torta. - Šta je to? 519 00:48:09,920 --> 00:48:12,833 Mislite da nikada niste probali a Sacher tortu. 520 00:48:13,600 --> 00:48:18,550 - Ne. - Onda ćemo nastaviti ovako. Povrijedimo se. 521 00:48:19,280 --> 00:48:21,078 Mogu li dobiti još? 522 00:48:21,120 --> 00:48:22,713 Henri, šta to radiš? 523 00:48:22,760 --> 00:48:25,275 Zašto ne mogu? Ona jeste! 524 00:48:25,320 --> 00:48:27,312 Prestani! Pogledaj svoje ruke! 525 00:48:42,960 --> 00:48:44,917 Ništa, svađaju se. 526 00:48:45,600 --> 00:48:48,195 Kako je Federica u školi? 527 00:48:48,280 --> 00:48:53,753 Ona prolazi kroz tešku fazu. Ona želi da odustane. 528 00:48:54,360 --> 00:48:57,910 Ah, da može da priča ceo dan sa njenim dečkom. 529 00:48:57,960 --> 00:48:59,872 Imas devojku? 530 00:48:59,920 --> 00:49:02,879 imao sam jednog, Uvek sam kupovao njene poklone, 531 00:49:02,960 --> 00:49:06,510 vodim je u bioskop... stao sam. 532 00:49:06,560 --> 00:49:09,359 Devojke koštaju previše. Imate li jednog? 533 00:49:09,400 --> 00:49:11,676 - Ne. - Želiš li? 534 00:49:54,040 --> 00:49:55,554 - Zdravo. - Zdravo, Michele. 535 00:49:55,760 --> 00:49:59,754 - Zvao sam jer... - Nešto nije u redu? Osećaš li se usamljeno? 536 00:49:59,960 --> 00:50:01,952 - Ne, samo... - Dođi! Neke devojke me posećuju, 537 00:50:02,000 --> 00:50:04,151 popravit ćemo tjesteninu sa lososom. 538 00:50:04,240 --> 00:50:08,996 Upravo sam se predomislio. Rastužuješ me. ćao. 539 00:50:09,160 --> 00:50:10,799 Ima dobrog vina. 540 00:50:12,600 --> 00:50:14,717 Pozovi me ako želiš. ćao. 541 00:50:38,440 --> 00:50:42,195 Previše sunca, premalo? Hoćeš još vode? Manje? 542 00:50:42,680 --> 00:50:44,717 Govori! Odgovori mi! 543 00:51:13,200 --> 00:51:16,637 - Je li Bianca tu, molim? - Ne sada. 544 00:51:17,240 --> 00:51:21,234 Vidim. U redu. Znaš li kada ću je naći? 545 00:51:21,560 --> 00:51:24,439 Promenila je prebivalište. Želite li njen novi broj? 546 00:51:24,760 --> 00:51:26,831 Ne, ne treba da se trudiš. Zbogom. 547 00:51:50,000 --> 00:51:51,229 Uđi. 548 00:51:52,040 --> 00:51:54,271 - Dobro jutro. - 'Jutro. 549 00:51:54,480 --> 00:51:59,999 Izvinite, samo sam hteo da kazem, to je kolekcija za čuvara, 550 00:52:00,160 --> 00:52:03,198 ko ide u penziju. Da kupim sat. 551 00:52:03,480 --> 00:52:07,190 Čini se da je ovdje običaj. Da li se slažete? 552 00:52:07,640 --> 00:52:10,917 - Da. Potpisujem ovdje? - Da, tamo. 553 00:52:11,200 --> 00:52:16,514 I ja... kupio sam ovu tortu, ogroman je, 554 00:52:16,640 --> 00:52:20,680 Ne mogu sve pojesti. Hvala ti. 555 00:52:21,800 --> 00:52:27,114 A onda... kod mene neshvatljivo čudne stvari se stalno dešavaju. 556 00:52:27,440 --> 00:52:31,070 Biljke... zalijevam ih redovno i umiru. 557 00:52:31,240 --> 00:52:36,156 Voće se pokvari, plafoni se zatvaraju. 558 00:52:36,560 --> 00:52:38,870 Možda biste mogli doći i provjeriti... 559 00:52:39,600 --> 00:52:42,320 - Pre nego što se i torta pokvari. - Tačno... 560 00:52:42,480 --> 00:52:45,040 Je li večeras u redu? 561 00:52:53,080 --> 00:52:55,276 Nikad te nisam pitao ako volite tortu. 562 00:52:55,320 --> 00:52:56,834 Da, veoma. 563 00:53:11,520 --> 00:53:12,840 - To je puno. - Ne. 564 00:53:19,080 --> 00:53:20,355 Ne! Čekaj. 565 00:53:34,800 --> 00:53:35,836 To je dobro. 566 00:53:44,840 --> 00:53:46,911 Pokazaću ti nešto. 567 00:54:00,320 --> 00:54:03,074 Otac uvek gubi. Namjerno? 568 00:54:08,120 --> 00:54:10,840 Uskoro će djeca ići u krevet. 569 00:54:11,320 --> 00:54:13,880 - Gledaš li često? - Vrlo često. 570 00:54:16,440 --> 00:54:17,999 Ah, kakva sramota! 571 00:54:21,760 --> 00:54:25,720 šteta... Hoćemo li gledati TV? 572 00:54:32,000 --> 00:54:33,229 Živiš li sada ovdje? 573 00:54:33,320 --> 00:54:37,030 Da. To je kuća mojih roditelja. Živio sam ovdje godinama. 574 00:54:39,240 --> 00:54:40,435 Ja ću ići. 575 00:54:40,600 --> 00:54:41,795 slušaj... 576 00:54:42,240 --> 00:54:44,550 Iskreno, ne mislim ovo je bilo 577 00:54:44,720 --> 00:54:48,396 jedan od tih nezaboravne večeri. 578 00:54:48,800 --> 00:54:50,314 Zašto to misliš? 579 00:54:50,560 --> 00:54:52,836 Priznajte, neću se uvrijediti. 580 00:54:53,320 --> 00:54:55,755 naprotiv, bilo je veoma prijatno. 581 00:54:56,560 --> 00:55:00,190 Zapravo, petkovi TV programi nisu loši. 582 00:55:00,800 --> 00:55:03,634 Da bismo mogli da vidimo jedno drugom sledećeg petka. 583 00:55:04,000 --> 00:55:05,480 - Da. - Da? 584 00:55:06,280 --> 00:55:08,511 Neko je u tom autu. 585 00:55:10,520 --> 00:55:13,672 Neko ko nas posmatra i ja 586 00:55:14,840 --> 00:55:20,120 hteo sam nesto da ti kazem... Neki drugi put. 587 00:55:21,240 --> 00:55:23,118 - Laku noć. - Laku noć. 588 00:55:40,760 --> 00:55:46,154 Dosta mi je! Pozovite komesara na tvom fensi telefonu. 589 00:55:46,240 --> 00:55:48,197 Kakav komesar? Koji telefon? 590 00:55:48,240 --> 00:55:52,234 Prijaviću te policiji. Pratiš me svuda, zašto? 591 00:55:52,640 --> 00:55:55,360 - Ne znam ništa. - Naravno da ne znaš. 592 00:55:55,520 --> 00:55:57,557 Jeste li vi profesor Apicella? 593 00:56:04,640 --> 00:56:09,237 Pa, da li se ja smatram osumnjičenim? Imaš li me na oku? 594 00:56:12,240 --> 00:56:15,551 Pokušavam da me iznerviraš sa ovim progonom? 595 00:56:15,720 --> 00:56:18,280 Jer me proganjate! 596 00:56:18,360 --> 00:56:24,357 Uvek me neko špijunira... skriven iza drveća, stubova, 597 00:56:24,760 --> 00:56:26,991 iza kioska. 598 00:56:27,800 --> 00:56:30,713 I on insistira nema telefona u tom autu. 599 00:56:30,800 --> 00:56:34,919 Ispod sedišta je! I on vas obavještava. 600 00:56:35,040 --> 00:56:37,600 Zašto špijuniraš na jednog od tvojih kolega 601 00:56:37,720 --> 00:56:40,554 prati je kuci, pretvarati se da si prodavac knjiga, 602 00:56:40,680 --> 00:56:42,672 ili je špijunira u parku sa njenim mužem? 603 00:56:42,720 --> 00:56:46,031 On nije njen muž i to je moja stvar. 604 00:56:46,680 --> 00:56:49,115 Moj privatni život, razumeš? 605 00:56:49,160 --> 00:56:50,230 A ovo je moj posao: 606 00:56:50,280 --> 00:56:53,830 gledanje na tuđa posla. 607 00:56:53,960 --> 00:56:56,680 - Ne moj! - Slušaj, vrlo je jednostavno: 608 00:56:56,920 --> 00:56:59,196 svako može biti kriv. 609 00:56:59,320 --> 00:57:00,356 bilo ko? 610 00:57:04,880 --> 00:57:06,792 - Ko je to? - Bianca. 611 00:57:07,480 --> 00:57:10,154 - Bianca? - Da, možeš li da otvoriš? 612 00:57:13,560 --> 00:57:14,835 - Zdravo. - Zdravo. 613 00:57:15,400 --> 00:57:17,198 Kupovao sam u blizini 614 00:57:17,240 --> 00:57:19,835 i kupio poslednji sladoled u sezoni. 615 00:57:20,400 --> 00:57:21,754 Mogu li? 616 00:57:49,160 --> 00:57:51,516 - Zašto si došao? - Zar ne bih trebao? 617 00:57:54,640 --> 00:57:58,953 - Koje arome? - Jagoda, limun, karamela. 618 00:57:59,240 --> 00:58:01,072 - Za koga? - Za tebe. 619 00:58:02,080 --> 00:58:07,439 - Ne idu dobro zajedno. - Kažem da jesu. Jeste li ih ikada probali? 620 00:58:08,520 --> 00:58:09,590 br. 621 00:58:10,120 --> 00:58:12,430 Onda ne možeš znati. 622 00:58:12,680 --> 00:58:16,196 Ne morate sve probati da znam da li je to ispravno. 623 00:58:16,320 --> 00:58:20,394 Ako upotrebite svoju maštu izbegavate greške. 624 00:58:21,160 --> 00:58:23,311 - Probaj umesto da pričaš. - Ne. 625 00:58:23,480 --> 00:58:24,470 br. 626 00:58:26,360 --> 00:58:28,192 Da li su vaši učenici dobri? 627 00:58:28,320 --> 00:58:30,710 Predobro. Ne ispravljam ništa. 628 00:58:30,760 --> 00:58:34,390 Napravio sam neke oznake samo da pokažem da sam ih pročitao. 629 00:58:35,920 --> 00:58:37,798 Voliš matematiku? 630 00:58:38,000 --> 00:58:42,597 Volim jasnoću, logiku. Broj je negativan ili pozitivan. 631 00:58:43,640 --> 00:58:45,996 Ne volim polumjere. 632 00:58:47,480 --> 00:58:48,596 a ja... 633 01:00:23,120 --> 01:00:24,349 Evo nas. 634 01:00:24,560 --> 01:00:26,756 - Dobro spavaš? - Ne baš. 635 01:00:27,840 --> 01:00:28,990 ne baš... 636 01:00:29,640 --> 01:00:31,313 Požurite ili ćemo zakasniti. 637 01:00:35,800 --> 01:00:38,998 - Šta ima? - Divno sam spavao. 638 01:00:39,280 --> 01:00:43,035 - Znam. - Znaš? Onda si me gledao. 639 01:00:43,520 --> 01:00:45,318 Ne, konačno sam ustao 640 01:00:45,360 --> 01:00:47,920 i uradio neke stvari ovde. 641 01:00:49,520 --> 01:00:50,590 Zar ne jedete? 642 01:00:50,960 --> 01:00:52,189 Nisam gladan. 643 01:00:52,720 --> 01:00:56,191 Jučer nešto novo desilo mi se, 644 01:00:56,400 --> 01:00:58,960 Ne znam da li mi se sviđa. 645 01:01:00,480 --> 01:01:02,870 Kada uspostavljate veze ne možeš biti posmatrač, 646 01:01:02,960 --> 01:01:04,758 odvojeno. br. 647 01:01:04,920 --> 01:01:08,231 Morate da rizikujete a osim toga... 648 01:01:09,400 --> 01:01:11,471 Nisam navikao na sreću. 649 01:01:11,640 --> 01:01:14,030 Rugaš mi se? Igranje igrica? 650 01:01:14,840 --> 01:01:18,277 Ne mogu da shvatim ako si fin ili zao. 651 01:01:21,120 --> 01:01:24,192 Ne, bolje da ne otići ćemo odvojeno. 652 01:01:24,400 --> 01:01:26,710 Imam veoma radoznalog komšiju. 653 01:01:28,000 --> 01:01:29,957 Čekaću na autobuskoj stanici. 654 01:01:30,000 --> 01:01:32,560 Ne, idem autobusom, idi sam. 655 01:01:32,600 --> 01:01:35,274 Ne bismo trebali stići zajedno. 656 01:01:35,320 --> 01:01:37,152 Zašto te briga? 657 01:01:37,400 --> 01:01:40,438 Ne poznaješ ih. oni su zlobni, 658 01:01:40,520 --> 01:01:43,638 a onda bi mogli... mislim da izlazimo zajedno. 659 01:01:43,920 --> 01:01:46,992 - Ništa loše u tome. - Da, postoji. 660 01:01:47,280 --> 01:01:49,590 Ne podnosim ljude zureći u mene. 661 01:01:49,760 --> 01:01:54,277 Počeće da nas pozivaju da izađemo zajedno, onda će neki par predložiti 662 01:01:54,440 --> 01:01:57,512 idemo na plažu nas četvoro. 663 01:01:57,560 --> 01:01:59,438 Zatim još četiri... Ne, ne želim. 664 01:01:59,560 --> 01:02:02,439 - U redu. Idem za pet minuta. - Da. 665 01:02:02,920 --> 01:02:07,199 Vraćam se, idem naprijed jer nemaš ključ. 666 01:02:08,920 --> 01:02:12,436 - Onda želiš da se vratim ovde? - Oh... da... 667 01:02:21,160 --> 01:02:24,836 - Ćao. Zdravo, Michele! - Dobro jutro. 668 01:02:25,000 --> 01:02:26,354 Oh, zdravo! 669 01:02:28,880 --> 01:02:31,270 Džem od kupina! Hajde, Edo. 670 01:02:33,040 --> 01:02:34,918 Edov je rođendan! 671 01:02:35,000 --> 01:02:35,956 Sretan rođendan! 672 01:02:36,000 --> 01:02:39,880 Odličan je pita od kupina, pečena... 673 01:02:40,080 --> 01:02:41,560 Na suncu. 674 01:02:41,760 --> 01:02:44,798 Na suncu. I prirodno pozvao nas je. 675 01:02:45,600 --> 01:02:49,480 - Vas dvoje ćete doći naravno. - Dva koga? 676 01:02:50,040 --> 01:02:52,475 Ti i naš profesor francuskog, zar ne? 677 01:02:53,080 --> 01:02:54,912 Zašto "vas dvoje" zajedno? 678 01:02:55,080 --> 01:02:58,471 - Zato što si... - ...naše nedavne akvizicije! 679 01:03:09,960 --> 01:03:12,429 - Da li me voliš? - Mislim da jesam. 680 01:03:13,240 --> 01:03:17,200 - Kako se to dogodilo? - Video sam te u školi... 681 01:03:17,240 --> 01:03:20,790 - A onda? - Svidela mi se tvoja šetnja. 682 01:03:21,400 --> 01:03:24,359 Zadirkuješ me. 683 01:03:24,520 --> 01:03:26,352 Ne, ne zadirkujem te. 684 01:03:28,240 --> 01:03:31,392 Misliš li... da te volim? 685 01:03:34,520 --> 01:03:35,636 Ne znam. 686 01:03:36,720 --> 01:03:38,552 Danas direktor, zašto se smejao? 687 01:03:38,640 --> 01:03:41,917 Ne, ne, odgovori mi: da li te volim? 688 01:03:42,600 --> 01:03:43,875 Ne vidim zašto. 689 01:03:44,440 --> 01:03:46,830 Ne stvarno... zašto? 690 01:03:47,800 --> 01:03:50,713 - Želiš da znaš? - U ovom trenutku, da. 691 01:03:50,920 --> 01:03:55,199 Prvo, zato što pitate čudno, opsesivna pitanja 692 01:03:56,040 --> 01:03:59,238 dame kao da jeste apsolutno normalno. 693 01:04:00,040 --> 01:04:01,952 Ko je dama u pitanju? 694 01:04:03,720 --> 01:04:08,431 - A onda zato što... ti si dobar. - Ja? 695 01:04:09,120 --> 01:04:13,114 - Da, ti si dobar čovek. - Šta! 696 01:04:13,240 --> 01:04:14,879 Ti si lud. 697 01:04:15,080 --> 01:04:19,632 Čekaj, ostani ovdje. ne znam kako da to objasnim, 698 01:04:20,840 --> 01:04:22,433 ali me nećeš povrijediti. 699 01:04:22,480 --> 01:04:24,199 - Kako znaš? - Znam. 700 01:04:25,520 --> 01:04:27,113 Pa, ne znam. 701 01:05:05,920 --> 01:05:07,400 Ignazio i Marija. 702 01:05:11,320 --> 01:05:14,279 Bio si u pravu, nismo mogli upravljaju jedno bez drugog. 703 01:05:14,960 --> 01:05:17,839 A onda Frančesko i Luisa razumjeti... 704 01:05:18,160 --> 01:05:21,073 Razumeju, naravno. Šta oni razumiju? 705 01:05:21,760 --> 01:05:23,479 Ne počinji. 706 01:05:23,560 --> 01:05:25,916 Ne možemo se samo pretvarati ništa se nije dogodilo. 707 01:05:25,960 --> 01:05:26,950 Valjda ne. 708 01:05:27,000 --> 01:05:29,799 Ne mogu se tako izostaviti. 709 01:05:29,840 --> 01:05:32,036 - Oni? - Frančesko i Luisa. 710 01:05:32,120 --> 01:05:36,876 Marija znači da su i oni umešani u ovo. 711 01:05:36,920 --> 01:05:39,355 Ne možeš samo reći "Hvala, doviđenja". - Ne? 712 01:05:39,440 --> 01:05:42,080 - Ne, ne možeš - Kakva šteta! 713 01:05:42,280 --> 01:05:45,717 Ovo su iskustva to treba razviti. 714 01:05:45,920 --> 01:05:48,071 Ne možeš pobjeći od njih. Ne možemo. 715 01:05:48,240 --> 01:05:49,879 Niti to želimo. 716 01:05:50,080 --> 01:05:51,480 Što znači? 717 01:05:51,560 --> 01:05:54,712 Niko ne pripada isključivo drugom. 718 01:05:54,760 --> 01:05:56,797 To nije istina. 719 01:05:57,040 --> 01:06:00,750 Ponovo smo zajedno, ali videcemo dalje... 720 01:06:01,240 --> 01:06:02,640 ...Francesco i Luisa. 721 01:06:05,080 --> 01:06:07,117 kako se zove? 722 01:06:08,080 --> 01:06:10,436 - SZO? - Tip pre Pioggie. 723 01:06:10,680 --> 01:06:11,909 Alessandro. 724 01:06:12,800 --> 01:06:17,272 - Koliko dugo si ga video? - 9 godina, ne, 8. 725 01:06:17,320 --> 01:06:19,676 - Ne mogu da verujem. - Istina je. 726 01:06:19,960 --> 01:06:21,997 - Zakuni se! - Kunem se. 727 01:06:23,960 --> 01:06:26,998 Kada ste se prvi put poljubili? 728 01:06:28,160 --> 01:06:29,355 Ne sjećam se. 729 01:06:29,760 --> 01:06:32,150 - Gde? - Njegovo mesto, mislim. 730 01:06:32,840 --> 01:06:34,718 - Gde? - Kod njega. 731 01:06:35,960 --> 01:06:39,556 - Imao je svoj stan? - Da. 732 01:06:39,760 --> 01:06:43,276 - Kada ste vas dvoje... - Nije me više briga? 733 01:06:43,440 --> 01:06:46,717 Da. I taj drugi čovek viđali ste se? 734 01:06:46,880 --> 01:06:48,200 Nisam ga vidio. 735 01:06:48,440 --> 01:06:51,114 - Već zaboravljen? - Nije mi se dopao. 736 01:06:51,320 --> 01:06:54,518 "Nije mi se dopao": kako brutalno. 737 01:06:54,640 --> 01:06:57,155 Taj izraz sadrži svoju suprotnost. 738 01:06:57,200 --> 01:06:58,475 Ti to ne kažeš 739 01:06:58,520 --> 01:07:01,877 osim ako prvo niste pomislili "Da li mi se dopao?"! "Jesam li?" 740 01:07:03,360 --> 01:07:05,511 Pa, zašto si ga viđao? 741 01:07:05,960 --> 01:07:08,429 Nisam ja vidio njega, on je vidio mene. Pratio me je. 742 01:07:09,120 --> 01:07:11,555 - Da li te volio? - Da, ali i ti znaš... 743 01:07:11,600 --> 01:07:15,116 Znam da si ga izbegavao, ali to je još gore! 744 01:07:15,240 --> 01:07:19,154 I dalje misli na tebe, od upoznavanja! 745 01:07:22,800 --> 01:07:25,395 Tu je čovjek ko još uvek misli na tebe. 746 01:07:31,840 --> 01:07:34,992 Praćenje tangente T na krivu u R, 747 01:07:43,720 --> 01:07:46,872 susreće se sa osom X u tački "omega". 748 01:07:52,160 --> 01:07:53,958 U tački koja se zove "omega". 749 01:07:57,280 --> 01:07:58,714 Mogu li sjesti? 750 01:08:07,880 --> 01:08:11,271 Susreće se sa osom X u tački omega. 751 01:08:11,920 --> 01:08:13,912 Zar nemate sažaljenja? 752 01:08:41,640 --> 01:08:43,552 Nemate časove gimnastike? 753 01:08:43,680 --> 01:08:46,559 Učiteljica se nije pojavila. Krećemo rano. 754 01:08:47,440 --> 01:08:50,239 Momci sa mnom na igralište. 755 01:09:10,360 --> 01:09:11,510 Barovi! 756 01:09:14,600 --> 01:09:16,671 Klasa 4B takođe! 757 01:09:18,280 --> 01:09:21,352 Postrojite se. Ovamo! 758 01:09:24,000 --> 01:09:31,589 Dole, jedan, dva, tri, nazad, četiri... 759 01:09:34,000 --> 01:09:42,113 Dole, jedan, dva, tri četiri. 760 01:09:43,440 --> 01:09:52,349 Dole, jedan, dva, tri četiri. 761 01:09:53,760 --> 01:09:55,080 Dole. 762 01:09:56,280 --> 01:09:58,875 Hej, govno! Lay off. 763 01:10:28,320 --> 01:10:30,312 Ubiću te! 764 01:10:30,720 --> 01:10:32,359 Prestani! 765 01:10:35,440 --> 01:10:36,840 dodji ovamo... 766 01:10:57,960 --> 01:11:00,919 Poslali ste 5 studenata u ambulantu. 767 01:11:01,080 --> 01:11:02,912 I ja sam bio tamo. 768 01:11:02,960 --> 01:11:05,634 Jer si ih tamo pratio da ih ponovo udarim. 769 01:11:05,680 --> 01:11:07,797 Ti si nasilnik, a ne učitelj. 770 01:11:07,840 --> 01:11:10,355 Zakleo bih se tobom. 771 01:11:10,400 --> 01:11:12,631 Slušaj me sada. Slušaš li? 772 01:11:12,840 --> 01:11:15,150 - Da. - Pazi na korak! 773 01:11:16,800 --> 01:11:18,280 Pazi na korak! 774 01:11:19,920 --> 01:11:22,310 Ja sam jedini koji stoji uz tebe. 775 01:11:22,560 --> 01:11:26,349 Vi ne učestvujete u školskim aktivnostima i sada ovo! 776 01:11:30,960 --> 01:11:33,316 Ne možemo dalje ovako. 777 01:11:33,360 --> 01:11:35,829 možda sam nesavršen, ali ja sam dosljedan. 778 01:11:35,880 --> 01:11:38,554 - Moramo se razdvojiti. - Zašto? 779 01:11:38,720 --> 01:11:42,839 Sreća je ozbiljna stvar. Kada se to dogodi, trebalo bi da bude apsolutno. 780 01:11:43,320 --> 01:11:44,515 Što znači? 781 01:11:44,720 --> 01:11:48,236 Bez mrlje, bez bola. Uvek je teško. 782 01:11:48,320 --> 01:11:51,233 za mene je nemoguće, Nisam navikao na to. 783 01:11:51,400 --> 01:11:55,030 Stvari se menjaju, ljudi takođe. situacije... 784 01:11:55,360 --> 01:11:59,070 Zašto ova odluka, kada se ništa nije desilo? 785 01:11:59,240 --> 01:12:01,118 Pre ili kasnije ćeš me ostaviti. 786 01:12:01,240 --> 01:12:04,438 Ne mogu da podnesem tu pomisao da jednog dana, možda na terasi, 787 01:12:04,480 --> 01:12:07,279 ti živiš kod mene, reći ćeš: 788 01:12:07,400 --> 01:12:09,312 "Moram razgovarati s tobom". 789 01:12:09,520 --> 01:12:14,197 "Sve je bilo tako divno, ali ljubav je gotova, gotova." 790 01:12:14,240 --> 01:12:16,709 - Ne možeš znati. - Znam. 791 01:12:17,320 --> 01:12:22,076 da ne patim kasnije, prekinuo si sada bez razloga. 792 01:12:22,280 --> 01:12:23,350 Da. 793 01:12:25,200 --> 01:12:28,557 ti donosiš presude, ti optužuješ, ti osuđuješ. 794 01:12:28,720 --> 01:12:31,633 sudim sebi, zašto ne mogu suditi ostalima. 795 01:12:31,760 --> 01:12:35,231 Ljudi nisu matematičke teoreme. Ti si lud. 796 01:12:35,640 --> 01:12:37,552 A oni koji prihvataju sve? 797 01:12:37,600 --> 01:12:40,832 Barem kažem: "Ovo je zdravo, ovo je bolesno, ovo je divno" 798 01:12:40,920 --> 01:12:44,038 „ili ružan. To je dobro ili loše". 799 01:12:45,000 --> 01:12:46,514 Ti si stvarno lud. 800 01:12:48,280 --> 01:12:52,877 Da. Da li takva patnja čini ti se ispravno? Ne meni. 801 01:12:54,480 --> 01:12:56,199 Moram se zaštititi. 802 01:12:59,600 --> 01:13:01,796 Celu noć smo lutali 803 01:13:01,840 --> 01:13:04,435 tražim restoran, za glasno plakanje! 804 01:13:04,480 --> 01:13:05,755 Evo ih. 805 01:13:05,920 --> 01:13:08,389 Koga tražite? 806 01:13:08,480 --> 01:13:12,713 Četvorka: Ignazio, Maria, Francesco i Luisa. 807 01:13:17,120 --> 01:13:20,318 ti si ekspert, ko je s kim u paru? 808 01:13:20,360 --> 01:13:23,592 Imao sam ga! prošlo je jedanaest, Umirem od gladi 809 01:13:23,760 --> 01:13:25,752 a ti pričaš u zagonetkama? 810 01:13:26,760 --> 01:13:32,438 Djevojka s lijeve strane u bijelom sa kim je ona? 811 01:13:32,480 --> 01:13:34,790 Sa kim god želi. Koga briga? 812 01:13:34,920 --> 01:13:37,196 - Idem. dolaziš? - Ne.. 813 01:13:37,680 --> 01:13:39,319 - Da te pozdravim? - Ne. 814 01:13:39,480 --> 01:13:43,440 Da te pozdravim? kuda ideš? ćao. 815 01:13:44,840 --> 01:13:49,437 Zdravo djeco. Prolazio sam sa mojim prijateljem. 816 01:13:49,520 --> 01:13:51,637 Osam i pet čine trinaest. To je sreća. 817 01:13:51,800 --> 01:13:53,837 Ja sam Siro Siri, dobro veče. 818 01:13:56,320 --> 01:13:58,118 Mogu li da sednem? 819 01:14:14,280 --> 01:14:15,919 Živjeli mlada i mladoženja! 820 01:14:30,280 --> 01:14:31,316 Dobar dan. 821 01:14:31,720 --> 01:14:34,872 - Mi slavimo. - Šta? 822 01:14:34,920 --> 01:14:37,594 Martina i ja venčavaju se u nedelju. 823 01:14:37,760 --> 01:14:41,151 Bravo za tebe. Kada ste to odlučili? 824 01:14:41,280 --> 01:14:44,398 Razmišljali smo o tome već neko vrijeme. 825 01:14:51,000 --> 01:14:55,119 - Profesore, mogu li razgovarati s vama? - Da. 826 01:14:59,840 --> 01:15:01,399 - Šta ima? - Policija. 827 01:15:01,840 --> 01:15:08,758 Vidim to. Dvoje mojih učenika jesu venčamo se, pravimo žurku. 828 01:15:08,840 --> 01:15:11,799 Da, ali si tražen u sjedištu policije. 829 01:15:12,120 --> 01:15:13,349 Zašto? 830 01:15:13,520 --> 01:15:16,991 Ne znam. Komesar vas očekuje. 831 01:15:17,120 --> 01:15:19,589 Reci mu da ću biti tamo u dva sata. 832 01:15:19,720 --> 01:15:21,473 Najbolje je odmah. 833 01:15:22,040 --> 01:15:25,636 Onda je nešto ozbiljno. Samo trenutak. 834 01:15:46,640 --> 01:15:47,710 Idemo. 835 01:16:01,400 --> 01:16:02,914 - Užasno, zar ne? - Da. 836 01:16:03,160 --> 01:16:07,040 - Koliko dugo ste ih poznavali? - Još od škole. 837 01:16:07,120 --> 01:16:09,430 - Ko bi ih ubio? - Ne znam. 838 01:16:09,480 --> 01:16:11,517 Zašto su ubijeni? 839 01:16:12,560 --> 01:16:14,233 I kako? 840 01:16:14,360 --> 01:16:16,397 Trebao bi mi reći. 841 01:16:16,440 --> 01:16:19,672 Shvaćate li to jedno ubistvo bio u vašoj zgradi? 842 01:16:19,720 --> 01:16:23,430 I još dvoje su bili ljudi dobro ste znali? 843 01:16:27,000 --> 01:16:29,799 Da si ti jedina osoba 844 01:16:29,840 --> 01:16:32,514 koji je poznavao sve troje žrtava? 845 01:16:33,440 --> 01:16:37,195 Ali bilo mi je drago od Ignazija, Marije i Aurore. 846 01:16:37,760 --> 01:16:41,754 Trebao bih postavljati pitanja pošto optužuješ... 847 01:16:41,920 --> 01:16:45,231 ne optužujem, ali znam sigurno... 848 01:16:45,320 --> 01:16:48,279 - Ti ne znaš ništa. - A ti? 849 01:16:48,360 --> 01:16:51,637 da si na gubitku, ali ti insistiraš 850 01:16:51,760 --> 01:16:54,036 na pronalaženje jednog manijaka. 851 01:16:54,240 --> 01:16:57,438 Vi zbrajate svoje činjenice kao dijete, 852 01:16:57,680 --> 01:17:00,434 želiš da neko zaključa. 853 01:17:00,640 --> 01:17:02,313 postoji neko, 854 01:17:02,640 --> 01:17:05,951 osoba koja je ovo uradila, ali on nije samo "neko". 855 01:17:06,080 --> 01:17:09,869 On ne siluje, ne čeliči, ne ostavlja nikakve tragove. 856 01:17:10,000 --> 01:17:13,311 On ulazi u tvoju kuću kao tvoj prijatelj, ali nije. 857 01:17:15,400 --> 01:17:16,754 U redu. To je sve za sada. 858 01:17:47,760 --> 01:17:50,320 - Nedostajaćeš mi. - I ti ćeš meni nedostajati. 859 01:17:50,480 --> 01:17:52,517 - Voliš me? - Da. 860 01:17:54,280 --> 01:17:57,114 - Misli na mene. - Naravno da znam. 861 01:17:58,720 --> 01:18:02,953 - Nazvat ću te čim stignem. - Da, ne zaboravi. 862 01:18:40,160 --> 01:18:42,356 - Hteo si da ideš vozom? - Ne. 863 01:18:42,400 --> 01:18:44,392 - Za gde? - Nigde. 864 01:18:44,480 --> 01:18:46,039 sta si radio? 865 01:18:46,080 --> 01:18:47,309 Samo šetam. 866 01:18:47,440 --> 01:18:51,195 Gledajući opraštanje, zagrljaji. Sviđa mi se to. 867 01:18:51,680 --> 01:18:52,909 Poznaješ je? 868 01:18:55,520 --> 01:18:57,239 Zašto je ona ovde? 869 01:18:57,440 --> 01:18:58,874 - Je li ona tvoja djevojka? - Ne. 870 01:18:59,040 --> 01:19:01,760 - Ali da li je vidiš? - Mi smo kolege. 871 01:19:02,280 --> 01:19:04,556 I kolege spavaju zajedno? 872 01:19:04,680 --> 01:19:07,115 Komesare, nije ništa... 873 01:19:07,160 --> 01:19:09,436 U redu, ti si džentlmen. 874 01:19:09,560 --> 01:19:12,837 Zaista sam mislio da ovaj put... Moje izvinjenje. 875 01:19:12,960 --> 01:19:16,317 - izjavila je mlada dama bila je sa tobom te noci... 876 01:19:16,400 --> 01:19:18,232 Noć zločina. 877 01:19:18,320 --> 01:19:21,791 Naša greška. Nekoliko sati u zatvoru. Može se desiti. 878 01:19:23,880 --> 01:19:25,473 A Siro? 879 01:19:25,840 --> 01:19:28,230 Rekao je dami da ste ovde. 880 01:19:28,280 --> 01:19:29,236 Vi ste prijatelji, zar ne? 881 01:19:29,400 --> 01:19:31,960 Da. Ti mu reci o Ignazio end Mariji? 882 01:19:32,160 --> 01:19:35,437 To je u svim novinama. On ih je poznavao? 883 01:19:35,840 --> 01:19:40,915 Naleteo je na njih u restoranu. Razgovarao je s njima. 884 01:19:40,960 --> 01:19:43,236 Ne kažeš! Siro Siri... 885 01:19:44,080 --> 01:19:47,630 Možete ići sada.. Pošaljite svog prijatelja. 886 01:19:47,800 --> 01:19:48,870 Samo trenutak. 887 01:19:50,920 --> 01:19:51,910 Zdravo. 888 01:19:52,160 --> 01:19:53,833 - Kako si? - Da... 889 01:19:55,360 --> 01:19:57,670 - Žao mi je, profesore... - Pa... 890 01:19:57,840 --> 01:19:59,559 - Laku noć. - Laku noć. 891 01:20:01,040 --> 01:20:02,076 dođi... 892 01:22:13,600 --> 01:22:14,716 Valentina! 893 01:22:21,240 --> 01:22:22,560 Dario! 894 01:22:29,560 --> 01:22:32,394 Valentina, idemo u školu, kasno je! 895 01:23:58,560 --> 01:24:01,473 pozovite policiju, Ubicu se. 896 01:24:07,880 --> 01:24:11,510 Tokom ljeta 1972 devojke su pocele 897 01:24:11,640 --> 01:24:14,792 nosi holandske klompe, one bijele. 898 01:24:14,920 --> 01:24:16,832 Jesu li bili u Holandiji? Ne znam. 899 01:24:17,160 --> 01:24:20,153 nekoliko godina kasnije, mogli ste naći samo imitacije. 900 01:24:20,200 --> 01:24:22,954 sa višim potpeticama, užasni metalni klinovi. 901 01:24:23,080 --> 01:24:26,756 Obične crne istrošene bili su fini, 902 01:24:27,320 --> 01:24:31,314 nose devojke sa dugom raspuštenom plavom kosom, 903 01:24:31,520 --> 01:24:34,160 ravne plave pantalone i crvene čarape. 904 01:24:34,760 --> 01:24:38,720 Sada ih samo vidim kad idem u vrtiće. 905 01:24:39,040 --> 01:24:41,316 - Jesi li ikada išao tamo? - Ne. 906 01:24:41,560 --> 01:24:44,394 Onda idi. Postoji ova aura... 907 01:24:44,520 --> 01:24:48,275 sve te divne italijanske majke cekaju svoju decu, 908 01:24:48,680 --> 01:24:51,912 žrtvujući se za njih. Kada im deca postanu starija, 909 01:24:52,040 --> 01:24:55,511 pitaće nastavnike: "Kako je moja Federica?" 910 01:24:55,880 --> 01:24:57,473 Dolaze kod mene. 911 01:24:57,680 --> 01:25:01,037 Za sat vremena nisi mi ništa rekao. 912 01:25:01,680 --> 01:25:05,594 Govorite o majkama, jaslicama, škole, cipele, ljeto 1972. 913 01:25:05,680 --> 01:25:08,400 Slijedi priča vaše generacije. 914 01:25:08,640 --> 01:25:11,633 ne brini, Ne znam ništa o svojoj generaciji. 915 01:25:11,680 --> 01:25:15,037 Samo znam da je bilo Ignazio, Marija, i ja takođe, 916 01:25:15,240 --> 01:25:17,675 i dalje živi kod kuće sa našim roditeljima. 917 01:25:17,960 --> 01:25:21,670 Jedne godine je padao snijeg, druge govorilo se o državnom udaru 918 01:25:22,320 --> 01:25:27,440 Onda smo jednog ljeta odlučili da idemo u Portugal, ne mogu se sjetiti zašto. 919 01:25:28,120 --> 01:25:32,956 Da vidim pukovnika, izvesnog Otelo de Carvalho. ko je on bio? 920 01:25:33,560 --> 01:25:37,315 gubim strpljenje, Jos uvek necu verovati u to... 921 01:25:37,360 --> 01:25:43,197 Nadam se da igraš šala na policiju. 922 01:25:43,720 --> 01:25:45,791 Zašto je ta zavesa uvek zatvorena? 923 01:25:45,880 --> 01:25:49,351 Previše ljudi prolazi. Nervira me. 924 01:25:49,640 --> 01:25:53,634 Uživam gledajući ljude, na primjer kupci izloga. 925 01:25:54,200 --> 01:25:57,796 Vozim se pokretnim stepenicama robne kuće. 926 01:25:57,960 --> 01:26:01,874 Svi ti ljudi pokušavam ići u korak s vremenom: 927 01:26:02,360 --> 01:26:05,592 sekretarice, bankarski službenici, domaćice, svi normalni ljudi, 928 01:26:06,040 --> 01:26:09,112 pogledao odozdo jer im je život dosadan. 929 01:26:09,160 --> 01:26:10,560 Moji studenti kažu: 930 01:26:10,600 --> 01:26:13,320 "Radije bih umrla nego radila u banci". 931 01:26:13,440 --> 01:26:17,400 Zašto mrze ljude ko udara sat? 932 01:26:17,560 --> 01:26:21,440 Prezirite narod koji idu na lokalne plaže... 933 01:26:21,760 --> 01:26:24,878 Profesore, stanite na trenutak, samo mi reci... 934 01:26:25,440 --> 01:26:27,955 Želiš da znaš šta se dogodilo? 935 01:26:28,280 --> 01:26:29,509 Želim da znam sve. 936 01:26:30,160 --> 01:26:31,116 Uđi! 937 01:26:34,120 --> 01:26:37,079 Izvinite. Za profesora... 938 01:26:37,760 --> 01:26:38,955 - Šta je to? - Kolač. 939 01:26:39,080 --> 01:26:40,036 Profitrol. 940 01:26:40,120 --> 01:26:43,636 Poslastičarnica u prizemlju je najbolji u Rimu. 941 01:26:44,120 --> 01:26:47,830 Izašao si i kupio ga? šta je to? 942 01:26:48,400 --> 01:26:52,633 Profesor nam je ponudio jednu. I tebi. 943 01:26:53,040 --> 01:26:55,839 - Udari! - Ovde je. 944 01:26:58,160 --> 01:27:02,313 Da se nisi usudio! Kako se to dogodilo? 945 01:27:02,960 --> 01:27:08,274 Nije jednostavno. Ima dosta toga objasniti. Morate početi od cipela. 946 01:27:08,880 --> 01:27:11,793 Počnite sa cipelama, počnite gde god želite. 947 01:27:12,200 --> 01:27:15,830 znaš te cipele, "espadrile"? Bez pertle. 948 01:27:16,600 --> 01:27:19,320 Sada su uobičajeni, ali prije nekoliko godina 949 01:27:19,400 --> 01:27:24,395 cure su ih nosile za petama, kao da su papuče. 950 01:27:24,840 --> 01:27:28,470 ovo me iznerviralo, izgledalo je prljavo, drsko, 951 01:27:28,640 --> 01:27:31,030 ali me je u isto vrijeme uzbudio. 952 01:27:33,440 --> 01:27:37,036 - Mogu li da otvorim? - Samo napred videćeš samo... 953 01:27:38,400 --> 01:27:40,790 Eto... svaka cipela ima svoj hod 954 01:27:40,960 --> 01:27:43,873 koji predstavljaju drugačiju viziju sveta. 955 01:27:44,600 --> 01:27:46,831 Želite udobnost kod kuće? 956 01:27:46,920 --> 01:27:49,719 Obuci šta god želiš, ali ne i papuče. 957 01:27:50,080 --> 01:27:52,993 Žene mogu da nose te kineske platnene cipele. 958 01:27:53,080 --> 01:27:55,549 Nikada ih nisam mnogo voleo: 959 01:27:55,600 --> 01:27:59,992 te nasilne boje: crveno-crvena, plavo-plava, crno-crna; 960 01:28:00,400 --> 01:28:04,360 onda su spušteni. Skoro da vidite nožne prste. 961 01:28:04,800 --> 01:28:08,430 Uzbuđuješ me prstima na nogama? Onda mi pokaži gležanj! 962 01:28:08,920 --> 01:28:10,991 Nisam bolestan, ne... 963 01:28:21,360 --> 01:28:25,513 To su sandale nosila sam kao dete, 964 01:28:25,680 --> 01:28:28,991 kad smo išli na more... kakva je majka? 965 01:28:32,200 --> 01:28:34,999 Razumio sam te kroz tvoje cipele. 966 01:28:35,040 --> 01:28:37,839 patio si... Samo jedan par cipela 967 01:28:37,920 --> 01:28:40,799 koji se polako troše, izgrebati se, izblijediti. 968 01:28:41,480 --> 01:28:45,030 Kada sam video tvoje cipele, Hteo sam da ti kažem. 969 01:28:45,240 --> 01:28:46,310 sta? 970 01:28:46,440 --> 01:28:49,194 Ja sam bio taj. Ja sam to uradio. 971 01:28:49,360 --> 01:28:52,080 Zašto? Bili ste prijatelji. sta su uradili? 972 01:28:52,480 --> 01:28:56,076 Razočarali su me. Prijatelji mogu to, normalni ljudi ne mogu. 973 01:28:56,280 --> 01:28:58,192 Parovi bi trebali biti sretni. 974 01:28:58,360 --> 01:29:01,080 Ja im pomažem, ispravljam ih, dati savjet, 975 01:29:01,640 --> 01:29:04,758 ali ne kada naprave tako glupe greške. 976 01:29:06,200 --> 01:29:09,830 Počinju lagati jedno drugome, odvajaju se, 977 01:29:10,720 --> 01:29:13,280 okupite se ponovo, ali prekasno je, 978 01:29:13,440 --> 01:29:17,150 oni su povrijeđeni, postaju zli. Završio sam s njima. 979 01:29:18,480 --> 01:29:21,279 Nekada je bilo lako suditi, kao cipele. 980 01:29:21,320 --> 01:29:23,596 Samo nekoliko modela, 981 01:29:23,720 --> 01:29:25,473 te cipele i to je bilo to. 982 01:29:25,920 --> 01:29:28,958 Sada su stvari zbrkane, stilovi se ne razlikuju, 983 01:29:29,320 --> 01:29:30,834 ništa nije jasno. 984 01:29:30,880 --> 01:29:33,600 Govorili smo o tvojim prijateljima. 985 01:29:33,800 --> 01:29:36,395 Prijatelji ne mogu tako dalje, 986 01:29:36,520 --> 01:29:38,989 Ne postajem prijatelj bilo koga. 987 01:29:39,040 --> 01:29:42,590 Ja odlučujem i kada to uradim to je zauvek. 988 01:29:54,040 --> 01:29:56,600 žao mi je što sam te iznevjerio, 989 01:30:03,720 --> 01:30:06,360 Moj ideal, šta je to? Sveto srce? 990 01:30:06,800 --> 01:30:08,792 Djevojčice iz škole Svetog Srca, 991 01:30:08,960 --> 01:30:11,839 obične crne mokasine, plave plisirane suknje, 992 01:30:12,120 --> 01:30:13,998 i bele bluze. 993 01:30:14,920 --> 01:30:17,435 sastaćemo se... za vašu deklaraciju. 994 01:30:18,000 --> 01:30:20,310 Doći ćeš da me vidiš ponekad? 995 01:30:20,600 --> 01:30:24,480 Samo da ćaskamo zajedno, da popričamo malo, 996 01:30:24,520 --> 01:30:26,910 Previše si usamljen. Hoćeš li doći? 997 01:30:28,600 --> 01:30:29,716 Sretno. 998 01:30:31,320 --> 01:30:32,390 Hvala ti. 999 01:31:03,360 --> 01:31:06,353 - Imate li djece? - Da - Dva. 1000 01:31:06,560 --> 01:31:11,112 Dva? Tužno je umrijeti bez djece. 1001 01:31:47,400 --> 01:31:49,517 Titlovi STUDIO ASCI - Crema